reckon without one's host
reck·on with·out one's host/ˈrɛkən wɪˈðaʊt wʌnz hoʊst/
phrase (عبارت)dated
عبارت — حساب کسی را نکردن
حساب کسی را نکردنعامل مهمی را نادیده گرفتن
برنامهریزی کردن بیآنکه شخص یا عامل مهمی را که ممکن است مانع شود در نظر بگیری.
to make plans without considering an important person or factor that may prevent them
«وقتی تاریخ را انتخاب کردند، نظرِ فرد مهم را حساب نکردند.»
“They reckoned without their host when they chose the date.”
«اگر صاحبخانه را نادیده بگیری، عامل مهمی را حساب نکردهای.»
“You reckon without your host if you ignore the landlord.”