recognizable
صفت — قابل تشخیص
بهراحتی قابلشناسایی بخاطر ویژگیهای متمایزش.
Easily identified or known because it has distinctive features.
«صورت او در میان جمع بهراحتی قابلشناسایی است.»
“Her face is easily recognizable in the crowd.”
«این لوگو بسیار ساده اما بسیار قابل تشخیص است.»
“The logo is so simple yet very recognizable.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در زمینههایی که چیزی بهراحتی قابل شناسایی است مانند «عناصر قابل تشخیص» قابل جایگزینی با recognizable است. بیشتر در متنهای رسمی یا فنی کاربرد دارد.
Common. Interchangeable in contexts where something can be easily known or distinguished, e.g. 'identifiable landmarks' equals 'recognizable landmarks'. Used more formally in technical or official contexts.
متداول. همپوشانی دارد اما تأکید بر ویژگیهای خاص و منحصر به فرد است، مثلاً «سبک متمایز» الزاماً همان «سبک شناختهشده» نیست.
Common. Overlaps but puts emphasis on uniqueness or special traits, e.g. 'distinctive style' may not be exactly 'recognizable style'.