unrecognizable
un·rec·og·niz·a·ble/ˌʌnrɪˈkɒɡnɪzəbəl/
un-negation / notrecognizto identify or acknowledge-ablecapable of / can be
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more unrecognizablesuperlative (عالی): most unrecognizable
صفت — غیرقابل شناسایی
غیرقابل شناساییناشناخته
چنان تغییر یافته یا آسیب دیده که دیگر قابل شناسایی نیست.
Not able to be identified or recognized; so changed that the original form is not apparent.
«صورت او بعد از تصادف غیرقابل شناسایی بود.»
“His face was unrecognizable after the accident.”
«ساختمان قدیمی به خاطر بازسازیها اکنون غیرقابل شناسایی است.»
“The old building is now unrecognizable due to renovations.”
تفاوت با واژههای مشابه
indistinguishable— غیرقابل تشخیص
رسمی. یعنی نمیتوان تفاوت بین دو چیز را تشخیص داد. وقتی تاکید بر شباهت است جایگزین unrecognizable میشود.
Formal. Means cannot be told apart. Can replace 'unrecognizable' when focus is on similarity, not identity.
unidentifiable— غیرقابل شناسایی
رسمی/فنی. بیشتر در زمینههای پزشکی یا قانونی برای عدم امکان شناسایی استفاده میشود.
Formal/technical. Used often in forensic or precise contexts to mean impossible to identify.