recognises
فعل — میشناسد
(سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'recognise') کسی یا چیزی را از روی برخوردها یا دانش قبلی شناسایی کردن.
(Third-person singular present of 'recognise') To identify someone or something from previous encounters or knowledge.
«او صدای او را بلافاصله تشخیص میدهد.»
“She recognises his voice immediately.”
«این نرمافزار چهرهها را در تصاویر تشخیص میدهد.»
“The software recognises faces in the images.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'Identifies' خنثیتر است و اغلب در زمینههای فنی یا رسمی استفاده میشود، با تمرکز بر عمل تعیین هویت. 'Recognises' به دانش یا آشنایی قبلی اشاره دارد. 'سیستم ناهنجاری را شناسایی میکند' در مقابل 'او ملودی را میشناسد'.
Common. 'Identifies' is more neutral and often used in technical or formal contexts, focusing on the act of determining identity. 'Recognises' implies prior knowledge or familiarity. 'The system identifies the anomaly' vs. 'She recognises the melody'.
بسیار معمول. 'Knows' به آشنایی یا درک عمیقتر و مستحکمتری اشاره دارد، نه فقط شناسایی کوتاه. 'او آن شخص را خوب میشناسد' در مقابل 'او آن شخص را از روی عکس میشناسد'.
Very common. 'Knows' implies a deeper, more established familiarity or understanding, not just a brief identification. 'He knows that person well' versus 'He recognises that person from a photo'.
فعل — به رسمیت میشناسد
(سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'recognise') وجود، اعتبار یا قانونی بودن چیزی را پذیرفتن یا تصدیق کردن.
(Third-person singular present of 'recognise') To accept or acknowledge the existence, validity, or legality of something.
«این کشور ماموریت دیپلماتیک جدید را به رسمیت میشناسد.»
“The country recognises the new diplomatic mission.”
«او اهمیت کار سخت را درک میکند.»
“She recognises the importance of hard work.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. در این معنا بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض با 'recognises' است، به ویژه برای پذیرش رسمی حقایق یا وضعیت. 'دولت به نیاز به اصلاحات اذعان میکند' کار میکند، همانطور که 'دولت نیاز به اصلاحات را به رسمیت میشناسد'.
Common. Very close in meaning and often interchangeable with 'recognises' in this sense, particularly for formal acceptance of facts or status. 'The government acknowledges the need for reform' works, as does 'The government recognises the need for reform'.
بسیار معمول. 'Accepts' اصطلاح گستردهتری است که به معنای تمایل به دریافت یا موافقت است، در حالی که 'recognises' به طور خاص به پذیرش اعتبار یا وضعیت اشاره دارد. 'او عذرخواهی را میپذیرد' (آن را دریافت میکند) در مقابل 'سازمان ملل کشور جدید را به رسمیت میشناسد' (مشروعیت آن را تایید میکند).
Very common. 'Accepts' is a broader term implying willingness to receive or agree, whereas 'recognises' specifically implies acknowledging validity or status. 'He accepts the apology' (receives it) vs. 'The UN recognises the new state' (acknowledges its legitimacy).