صفت — رسمی
به طور رسمی پذیرفته یا تایید شده به عنوان معتبر، مشروع یا جاافتاده.
Officially acknowledged or accepted as valid, legitimate, or established.
«او یک متخصص به رسمیت شناخته شده در این زمینه است.»
“He is a recognized expert in the field.”
«این جایزه برای دستاوردهای شناخته شده در علم است.»
“The award is for recognized achievements in science.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. از نظر معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی است، به خصوص در مورد وضعیت یا دستاورد. 'An acknowledged expert' به همان خوبی 'A recognized expert' کار میکند.
Formal. Very close in meaning and often interchangeable, especially when referring to status or achievement. 'An acknowledged expert' works as well as 'A recognized expert'.
رسمی. نشاندهنده سابقه طولانیتر و پذیرش محکم است. در حالی که 'recognized' میتواند فوری باشد، 'established' وضعیت پایدارتری را نشان میدهد. 'An established business' یعنی مدتی است که وجود دارد و پایدار است.
Formal. Implies a longer history and firm acceptance. While 'recognized' can be immediate, 'established' suggests a more permanent state. 'An established business' means it's been around for a while and is stable.
فعل — شناخت
حالت گذشته ساده و اسم مفعول فعل 'recognize': کسی یا چیزی را بر اساس تجربه قبلی شناسایی کردن؛ وجود، اعتبار یا قانونی بودن چیزی را تایید کردن.
Past simple and past participle of 'recognize': to identify someone or something from having encountered them before; to acknowledge the existence, validity, or legality of something.
«او را فورا از صدایش شناختم.»
“I recognized him instantly from his voice.”
«دولت استقلال آنها را به رسمیت شناخت.»
“The government recognized their independence.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر روی عمل شناسایی یا نامگذاری چیزی تمرکز دارد. در حالی که 'recognized' اغلب به معنای آشنایی است، 'identified' میتواند به شناسایی اولیه یک شی یا فرد جدید اشاره کند. 'I identified the suspect' کمتر به معنای شناخت شخصی او و بیشتر به معنای تشخیص او از دیگران است.
Everyday. Focuses more on the act of pinpointing or naming something. While 'recognized' often implies familiarity, 'identified' can be a first-time identification of a new object or person. 'I identified the suspect' is less about knowing him personally and more about distinguishing him from others.
رسمی/ادبی. به معنای درک یا تشخیص چیزی با دشواری یا از طریق مشاهده دقیق است. 'She discerned a faint shape in the fog' درست است، در حالی که 'She recognized a faint shape' ممکن است به معنای آسانتر دیده شدن باشد.
Formal/Literary. Implies perceiving or recognizing something with difficulty or by careful observation. 'She discerned a faint shape in the fog' works, whereas 'She recognized a faint shape' might imply it was easier to see.