reconvening
فعل — دوباره تشکیل جلسه دادن
عمل تشکیل جلسه یا گرد هم آمدن دوباره، به ویژه اشاره به از سرگیری یک جلسه یا مجمع رسمی پس از یک وقفه.
The act of convening or gathering again, especially referring to a formal meeting or assembly resuming after a break.
«از سرگیری جلسه کمیته برای هفته آینده برنامهریزی شده است.»
“The reconvening of the committee is scheduled for next week.”
«سخنگو از تشکیل مجدد جلسه پس از ناهار خبر داد.»
“The speaker announced the reconvening of the session after lunch.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. هنگامی که به عمل ادامه دادن کاری پس از یک وقفه اشاره دارد، قابل تعویض است. بر ادامه یک فعالیت تمرکز دارد، نه به طور خاص بر گردهمایی مجدد افراد. «از سرگیری جلسه» مناسب است، «دوباره تشکیل جلسه دادن» نیز مناسب است با تأکید بر افراد درگیر.
Common. Interchangeable when referring to the act of continuing something after an interruption. It focuses on the continuation of an activity, not specifically the reassembly of people. 'Resuming the meeting' works, 'reconvening the meeting' also works with an emphasis on the people involved.
معمولی. هنگامی که به معنای دوباره گرد هم آوردن افراد یا سر هم کردن قطعات یک شیء است، قابل تعویض است. «دوباره گرد آوردن تیم» مناسب است، «دوباره تشکیل جلسه دادن تیم» برای یک جلسه رسمیتر است.
Common. Interchangeable when it means bringing people back together, or putting parts of an object back together. 'Reassembling the team' works, 'reconvening the team' is more formal for a meeting.
اسم — تشکیل مجدد جلسه
یک عمل رسمی گرد هم آمدن دوباره، معمولاً برای یک جلسه یا دوره قانونگذاری.
A formal act of gathering again, typically for a meeting or legislative session.
«از سرگیری جلسه کنگره به طور گسترده گزارش شد.»
“The reconvening of Congress was widely reported.”
«ما تشکیل مجدد هیئت مدیره را ماه آینده پیشبینی میکنیم.»
“We anticipate the reconvening of the board next month.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. هنگامی که به عمل شروع مجدد کاری پس از وقفه اشاره دارد، قابل تعویض است. کلیتر از «تشکیل مجدد جلسه» است و میتواند برای هر فعالیتی، نه فقط جلسات، به کار رود. «از سرگیری گفتگوها» مناسب است، «تشکیل مجدد گفتگوها» نیز قابل قبول است.
Common. Interchangeable when referring to the act of starting something again after an interruption. It is more general than 'reconvening' and can apply to any activity, not just meetings. 'The resumption of talks' works, 'the reconvening of talks' is also acceptable.
معمولی. هنگامی که به افراد اشاره دارد که پس از یک دوره جدایی دوباره گرد هم میآیند. «دیدار مجدد» معمولاً به یک گردهمایی غیررسمیتر و اجتماعی اشاره دارد. «یک دیدار مجدد خانوادگی» مناسب است، اما «تشکیل مجدد جلسه قانونگذاری» اصطلاح صحیح برای یک جلسه رسمی است.
Common. Interchangeable when referring to people coming together again after a period of separation. 'Reunion' usually implies a more informal, social gathering. 'A family reunion' works, but 'a legislative reconvening' is the proper term for a formal meeting.