فعل — بازتاباندن
(اسم مصدر 'reflect') نور، گرما یا صدا را بدون جذب آن بازگرداندن.
(Present participle of 'reflect') Throwing back light, heat, or sound without absorbing it.
«سطح صاف نور خورشید را بازتاب میداد.»
“The smooth surface was reflecting the sunlight.”
«صدا از دیوارههای دره منعکس میشد.»
“The sound was reflecting off the canyon walls.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زمانی که به سطوحی اشاره دارد که تصویری را نشان میدهند، با 'reflecting' قابل تعویض است. 'آب آسمان را آینه کرده بود' کاملاً درست است. برای صدا یا گرما کمتر مناسب است.
Everyday. Interchangeable with 'reflecting' when referring to surfaces that show an image. 'The water was mirroring the sky' works perfectly. Less suitable for sound or heat.
فعل — تامل کردن
(اسم مصدر 'reflect') عمیقاً یا با دقت به چیزی فکر کردن.
(Present participle of 'reflect') Thinking deeply or carefully about something.
«او عصر را صرف تامل در مورد انتخابهای زندگیاش کرد.»
“She spent the evening reflecting on her life choices.”
«او در مورد معنی شعر میاندیشید.»
“He was reflecting on the meaning of the poem.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. زمانی که به تفکر عمیق و طولانی، اغلب درباره یک موضوع جدی، اشاره دارد، با 'reflecting' قابل تعویض است. 'او به آینده خود میاندیشید' درست است. شدیدتر از 'reflecting' ساده است.
Formal/Literary. Interchangeable with 'reflecting' when referring to deep, prolonged thought, often about something serious. 'He was pondering his future' works. More intense than simple 'reflecting'.