reincarnate
فعل — تناسخ کردن
باعث شدن که روح یا جانی در جسم دیگری دوباره متولد شود.
To cause a soul or spirit to be reborn in another body.
«بسیاری از ادیان باستانی معتقدند ارواح پس از مرگ تناسخ میکنند.»
“Many ancient religions believe souls reincarnate after death.”
«او معتقد بود گربهاش مادربزرگ تناسخیافته اوست.»
“He believed his cat was his grandmother reincarnated.”
صفت — تناسخیافته
دوباره در کالبد دیگری متولد شده.
Having been reborn in another body.
«او احساس میکرد روحی تناسخیافته با خاطرات زندگی گذشته است.»
“She felt like a reincarnate spirit with memories of a past life.”
«اعتقاد بر این بود که شاهزاده یک خدای تناسخیافته است.»
“The prince was believed to be a god reincarnate.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Reborn' میتواند به طور گستردهتری استفاده شود، نه فقط برای تناسخ فیزیکی بلکه برای تجدید معنوی یا روانی، مانند 'با امید جدید دوباره متولد شدن'. وقتی به روحی در بدن جدید اشاره میکند، قابل تعویض است.
Everyday. 'Reborn' can be used more broadly, not just for physical reincarnation but also for spiritual or psychological renewal, like 'reborn with new hope'. When referring to a soul in a new body, it's interchangeable.