فعل — لذت برد
از چیزی بسیار لذت برد یا در آن ذوق کرد.
Enjoyed something greatly or took pleasure in it.
«او از فرصت اثبات تواناییهایش بسیار لذت برد.»
“He relished the opportunity to prove himself.”
«او از هر لحظه تعطیلاتش کام گرفت.»
“She relished every moment of her vacation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و کلیترین مترادف است و تقریباً در هر بافتی که 'relish' استفاده میشود، قابل استفاده است، اما 'relish' به لذتی عمیقتر و شدیدتر اشاره دارد. She enjoyed the meal درست است، اما She relished the meal لذت بیشتری را نشان میدهد.
Everyday. Most common and general synonym, can be used in almost any context where 'relish' is used, but 'relish' implies a deeper, more profound enjoyment. 'She enjoyed the meal' works, 'She relished the meal' implies even more pleasure.
متداول/ادبی. اغلب برای غذا یا تجربهها استفاده میشود و به لذتی طولانیمدت با تمرکز بر طعم، بو یا حس اشاره دارد. He savored every bite درست است.
Common/literary. Often used for food or experiences, implying a prolonged enjoyment by focusing on the taste, smell, or sensation. 'He savored every bite' works.