فعل — دوباره ذوب کردن
دوباره ذوب کردن، معمولاً برای خالصسازی یا تغییر شکل یک ماده.
To melt again, typically to purify or reshape a substance.
«آنها فلز قراضه را دوباره ذوب میکنند تا قطعات جدید بسازند.»
“They will remelt the scrap metal to create new parts.”
«طلا برای از بین بردن ناخالصیها دوباره ذوب شد.»
“The gold was remelted to remove impurities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به معنای حذف ناخالصیها برای رسیدن به حالت خالصتر است. زمانی که هدف ذوب مجدد خالصسازی باشد، قابل جایگزینی است.
Formal/technical. Implies removing impurities to achieve a purer state. Interchangeable when the purpose of remelting is purification.
فنی. به معنای دوباره شکل دادن فلز مذاب در قالبی جدید است. زمانی که هدف ایجاد شکل جدید باشد، قابل جایگزینی است.
Technical. Refers to shaping molten metal again in a new mold. Interchangeable when the purpose is to give a new form.