فعل — رفع شده
رفع یا اصلاح شده؛ مشکلی یا وضعیت نامطلوبی که درست شده باشد.
Having been fixed or corrected; having had a problem or undesirable situation set right.
«وضعیت به سرعت توسط مدیریت رفع شد.»
“The situation was quickly remedied by the management.”
«پس از تعویض قطعه، مشکل موتور اصلاح شد.»
“After the part was replaced, the engine problem was remedied.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Fixed' یک اصطلاح بسیار رایج و گسترده برای دوباره کارکردن چیزی یا اصلاح یک مشکل است. برای مشکلات عملی بسیار قابل تعویض است. 'صندلی شکسته تعمیر شد' در مقابل 'مشکل رفع شد'.
Everyday. 'Fixed' is a very common and broad term for making something work properly again or correcting an issue. It's highly interchangeable for practical problems. 'The broken chair was fixed' vs. 'The issue was remedied'.
رایج. 'Corrected' به طور خاص به معنای درست یا دقیق کردن چیزی است. هنگامی که راه حل شامل تصحیح یک خطا یا عدم دقت باشد، قابل تعویض است. 'اشتباه اصلاح شد' در مقابل 'اشتباه رفع شد'.
Common. 'Corrected' specifically means to make something right or accurate. It's interchangeable when the remedy involves setting right an error or inaccuracy. 'The error was corrected' vs. 'The error was remedied'.
رسمی/رایج. 'Resolved' به معنای حل و فصل کردن یا یافتن راه حلی برای یک مشکل، اختلاف یا دشواری است. این به معنای نتیجهگیری قطعی برای یک مسئله است. هنگامی که مشکل به طور کامل به نتیجه میرسد، قابل تعویض است. 'اختلاف حل شد' در مقابل 'اختلاف رفع شد'.
Formal/common. 'Resolved' means to settle or find a solution to a problem, dispute, or difficulty. It implies a definitive conclusion to an issue. It's interchangeable when the problem is brought to a complete conclusion. 'The conflict was resolved' vs. 'The conflict was remedied'.
صفت — اصلاح شده
اشاره به مشکلی یا نقصی که با موفقیت رفع یا حل شده است.
Referring to a problem or defect that has been successfully fixed or addressed.
«نقص اصلاح شده، عملکرد محصول را بهبود بخشید.»
“The remedied flaw improved the product's performance.”
«با رفع مشکلات، آنها میتوانستند پیش بروند.»
“With the issues remedied, they could move forward.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Rectified' به معنای درست کردن؛ تصحیح کردن است. در مورد خطاها، اشتباهات یا رویههای نادرست که درست شدهاند، قابل تعویض است. 'خطای تصحیح شده' در مقابل 'خطای رفع شده'.
Formal. 'Rectified' means to put right; correct. It's interchangeable when dealing with errors, mistakes, or incorrect procedures that have been set right. 'The rectified error' vs. 'the remedied error'.