remastered
فعل — بازسازیشده
پردازش مجدد (یک ضبط صوتی یا تصویری) برای بهبود کیفیت آن.
To have processed (an audio or video recording) again to improve its quality.
«آلبوم برای بیستمین سالگردش بازسازی شد.»
“The album was remastered for its 20th anniversary.”
«آنها نسخه بازسازی شده فیلم کلاسیک را منتشر کردند.»
“They released a remastered version of the classic movie.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای فیلمها یا آثار هنری قدیمی استفاده میشود که برای بازگرداندن آنها به حالت اولیه، تعمیر و پاکسازی شدهاند. زمانی که هدف بازگرداندن یک اثر قدیمی به کیفیت بالا باشد، قابل جایگزینی است.
Common. Often used for older films or artworks that have undergone repair and cleaning to bring them closer to their original state. Interchangeable when the goal is to bring an old work back to high quality.
فنی/موسیقایی. به طور خاص به ترکیب مجدد عناصر صوتی موجود در یک نسخه جدید، اغلب با تغییرات خلاقانه، اشاره دارد. اگر فقط بهبود کیفیت هدف باشد، قابل جایگزینی نیست.
Technical/musical. Refers specifically to combining existing audio elements into a new version, often with creative changes. Not interchangeable if only quality improvement is the goal.