reproved
فعل — سرزنش شد
صرف گذشته و اسم مفعول فعل 'reprove' به معنای سرزنش یا انتقاد کردن از کسی، معمولاً با ملایمت، به خاطر اشتباه یا خطایی.
Past tense and past participle of 'reprove', meaning to scold or criticize someone, usually gently, for a fault or wrongdoing.
«او به خاطر کار بیدقتش سرزنش شد.»
“He was reproved for his careless work.”
«مدیر کارمند را به خاطر تاخیرش توبیخ کرد.»
“The manager reproved the employee for being late.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. از نظر معنا و لحن بسیار شبیه 'reproved' است و به معنای توبیخ ملایم اما قاطع است. اغلب زمانی استفاده میشود که کسی به خاطر بدرفتاری جزئی یا اشتباهی تصحیح میشود. 'او کودکان را به خاطر بینظمیشان سرزنش کرد' صحیح است، اما 'دولت معترضان را سرزنش کرد' کمتر مناسب به نظر میرسد.
Formal/literary. Very similar in meaning and tone to 'reproved', implying a gentle but firm rebuke. Often used when someone is corrected for minor misbehavior or a mistake. 'He chided the children for their mess' works, 'The government chided the protestors' sounds less appropriate.
رسمی. کمی قویتر از 'reproved'، به معنای هشدار یا توصیه جدی در برابر یک خطا. اغلب در متون رسمی یا آموزشی استفاده میشود. 'معلم دانشآموز را به خاطر تقلب توبیخ کرد' مناسب است، در حالی که 'او دوستش را به خاطر ریختن قهوه توبیخ کرد' ممکن است بیش از حد رسمی باشد.
Formal. Slightly stronger than 'reproved', implying a warning or earnest advice against a fault. Often used in formal or instructional contexts. 'The teacher admonished the student for cheating' works well, whereas 'He admonished his friend for spilling coffee' might be too formal.