فعل — دفع کردن
اسم فاعل فعل 'repulse' به معنای دفع کردن حمله یا مهاجم، یا ایجاد انزجار یا بیزاری.
Present participle of 'repulse', meaning to drive back an attack or attacker, or to cause aversion or disgust.
«ارتش در دفع حمله دشمن موفق بود.»
“The army was successful in repulsing the enemy attack.”
«فکر خوردن حشرات برای بسیاری از مردم منزجرکننده است.»
“The thought of eating insects is repulsing to many people.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنای بسیار مشابه، اغلب برای دور کردن فیزیکی چیزی (مانند حشرات) یا برای احساسات بیزاری شدید استفاده میشود. 'پوشش آب را دفع میکند' و 'این فکر برای من منزجرکننده است' هر دو صحیح هستند.
Everyday. Very similar meaning, often used for physically driving something away (like insects) or for feelings of strong aversion. 'The coating is repelling water' and 'The thought is repelling to me' both work.
صفت — منزجرکننده
باعث انزجار یا بیزاری شدن؛ بسیار ناخوشایند.
Causing aversion or disgust; extremely unpleasant.
«او خشونت فیلم را عمیقاً منزجرکننده یافت.»
“He found the movie's violence deeply repulsing.”
«بوی منزجرکننده همه را از اتاق بیرون راند.»
“The repulsing odor drove everyone out of the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلمهای بسیار قوی و رایج برای چیزی که باعث بیزاری یا انزجار شدید میشود. 'بوی چندشآور از سطل زباله میآمد.'
Everyday. A very strong and common word for something that causes extreme aversion or revulsion. 'The disgusting smell came from the trash.'
رایج. مشابه disgusting، اما گاهی اوقات میتواند به معنای احساس قویتر از خشم اخلاقی یا ناخوشایندی شدید باشد. 'شرایط انزجارآور در زندان.'
Common. Similar to disgusting, but can sometimes imply a stronger sense of moral outrage or extreme unpleasantness. 'The revolting conditions in the prison.'