repudiate
فعل — انکار کردن
از پذیرش یا مرتبط بودن با چیزی خودداری کردن؛ رد کردن.
Refuse to accept or be associated with.
«او اتهامات علیه خود را انکار کرد.»
“He repudiated the accusations against him.”
«دولت معاهده را رد کرد.»
“The government repudiated the treaty.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتواند جایگزین 'repudiate' شود وقتی صرفاً از پذیرش چیزی خودداری میکنیم. "رد کردن پیشنهاد" بسیار رایج است. "انکار کردن پیشنهاد" به معنای رد قویتر، قاطعتر و اغلب علنی است.
Common. Can often replace 'repudiate' when simply refusing to accept something. 'Reject an offer' is very common. 'Repudiate an offer' implies a stronger, more forceful, and often public rejection.
رسمی. به طور خاص به معنای امتناع از به رسمیت شناختن مالکیت، مسئولیت یا ارتباط، اغلب با یک شخص یا عضو خانواده است. "انکار نسب فرزند" درست است، اما "نظریه را انکار کردن" کاربرد ندارد.
Formal. Specifically implies refusing to acknowledge ownership, responsibility, or connection, often with a person or family member. 'To disown a child' works, but you wouldn't 'disown a theory'.
متضادها
فعل — تکذیب کردن
صحت یا اعتبار چیزی را انکار کردن.
Deny the truth or validity of.
«این گزارش یافتههای قبلی را تکذیب کرد.»
“The report repudiated the earlier findings.”
«او تلاش کرد ادعاهای دروغین را انکار کند.»
“He struggled to repudiate the false claims.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Deny' اصطلاحی گستردهتر برای بیان این است که چیزی درست نیست. 'Repudiate' شکل قویتری از انکار است که اغلب به معنای رد عمومی یا رسمی اعتبار است. "او شایعات را انکار کرد" در مقابل "او نظریه را تکذیب کرد".
Common. 'Deny' is a broader term for stating that something is not true. 'Repudiate' is a stronger form of denial, often implying a public or official rejection of validity. 'He denied the rumors' vs 'He repudiated the theory'.
رسمی. انکار هرگونه مسئولیت یا حمایت از چیزی. اغلب زمانی استفاده میشود که کسی ادعا میکند شما چیزی گفته یا انجام دادهاید. "او اظهارات منسوب به خود را انکار کرد."
Formal. To deny any responsibility for or support for. Often used when someone claims you said or did something. 'She disavowed the remarks attributed to her.'