اسم — لاستیک روکششده
لاستیکهایی که لایه آج جدیدی روی بدنه قدیمیشان کشیده شده است؛ همچنین، فرد یا چیزی که کهنه یا غیراصیل تلقی میشود.
Tires that have had a new tread applied to an old casing; also, a person or thing that is considered old or unoriginal.
«وسایل نقلیه ناوگان اغلب از لاستیکهای روکششده برای صرفهجویی در هزینهها استفاده میکنند.»
“Fleet vehicles often use retreads to save costs.”
«منتقدان این فیلم را به عنوان بازسازی کهنه فیلمهای قدیمیتر و بهتر رد کردند.»
“Critics dismissed the movie as a retread of older, better films.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین اصطلاح برای هر چیزی که قبلاً مالکیت یا استفاده شده است. 'Retread' نوع خاصی از لاستیک 'used' است که تحت بازسازی خاصی قرار گرفته است. 'ماشینهای کارکرده' درست است، اما 'ماشینهای retread' وجود ندارد. برای افراد، 'used' معمولاً همان مفهوم منفی غیراصلی بودن را ندارد.
Everyday. The most general term for anything that has been previously owned or utilized. A 'retread' is a specific type of 'used' tire that has undergone a particular refurbishment. 'Used cars' works, but 'retread cars' doesn't exist. For people, 'used' generally doesn't carry the same negative connotation of being unoriginal.
متضادها
فعل — روکش کردن (لاستیک)
آج جدید روی یک لاستیک فرسوده کشیدن.
To fit a new tread to a worn tire.
«بسیاری از لاستیکهای کامیون چندین بار روکش میشوند.»
“Many truck tires are retreaded multiple times.”
«روکش کردن لاستیکهای قدیمی ارزانتر از خرید لاستیکهای نو است.»
“It's cheaper to retread old tires than to buy new ones.”