returning
صفت — بازگردنده
بازگشتن به یک مکان یا شخص.
Coming back to a place or person.
«دانشجویان بازگشته به گرمی مورد استقبال قرار گرفتند.»
“The returning students were greeted warmly.”
«ما بازگشت بهار را جشن گرفتیم.»
“We celebrated the returning of spring.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/توصیفی. «Receding» به معنای عقبنشینی از یک موقعیت قبلی است، اغلب به صورت تدریجی یا کاهشی، مانند خط رویش مو یا آب سیل. معمولاً برای فردی که از سفر بازمیگردد استفاده نمیشود.
Formal/Descriptive. 'Receding' implies moving back from a previous position, often in a gradual or diminishing way, like a hairline or floodwaters. It's not typically used for a person returning from a trip.
متضادها
اسم — بازگشت
عمل بازگشتن به مکان، موقعیت یا حالت قبلی.
The act of coming or going back to an earlier place, position, or state.
«بازگرداندن اقلام گم شده شادی آورد.»
“The returning of the lost items brought joy.”
«ما منتظر بازگشت پرندگان مهاجر بودیم.»
“We waited for the returning of the migratory birds.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «Return» به عنوان اسم، مستقیمترین مترادف است و اغلب کاملاً قابل تعویض است. «The returning of the book» کمی رسمیتر از «the return of the book» است.
Everyday. 'Return' as a noun is the most direct synonym and often fully interchangeable. 'The returning of the book' is slightly more formal than 'the return of the book'.
رسمی/فنی. به طور خاص به بازگرداندن کسی به کشور خود اشاره دارد. برای «returning» عمومی اشیاء یا بافتهای کمتر رسمی قابل تعویض نیست.
Formal/Technical. Specifically refers to the return of someone to their own country. Not interchangeable for general 'returning' of objects or less formal contexts.