ribbing
اسم — ریباژ
الگویی از خطوط موازی برجسته در پارچه، به ویژه بافتنی، برای خاصیت ارتجاعی یا تزئین.
A pattern of raised parallel lines in fabric, especially knitting, for elasticity or decoration.
«ژاکت دارای بافت دندهای خوب و ضخیمی در اطراف سرآستینها بود.»
“The sweater had a nice, thick ribbing around the cuffs.”
«این پارچه به خاطر ریباژ بادوام خود معروف است.»
“This fabric is known for its durable ribbing.”
اسم — شوخی
شوخی یا سر به سر گذاشتن با کسی به شیوه دوستانه و بیخطر.
Light-hearted teasing or making fun of someone.
«او با لبخند شوخیهای او را تحمل کرد.»
“He took her ribbing with a smile.”
«شوخیهای دوستانه زیادی بین همتیمیها وجود داشت.»
“There was a lot of friendly ribbing among the teammates.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای مسخره کردن کسی است که گاهی میتواند به معنای آزار خفیف باشد، اما اغلب شوخیآمیز است. His teasing was endless و Stop teasing your sister درست هستند.
Everyday. General term for making fun of someone, can sometimes imply mild annoyance, but often playful. 'His teasing was endless' works, 'Stop teasing your sister' works.
روزمره. به تبادل دوستانه و خوشطبعانه جملات شوخیآمیز اشاره دارد. همیشه به معنای تعامل دوستانه و متقابل است. Friendly banter و They exchanged banter درست هستند.
Everyday. Refers to playful, good-natured exchange of remarks. Always implies a friendly and mutual interaction. 'Friendly banter' works, 'They exchanged banter' works.
متضادها
فعل — شوخی کردن
(حال استمراری فعل 'rib') به شوخی با کسی سر به سر گذاشتن.
(Present participle of 'rib') Making fun of someone in a friendly way.
«دوستانش به خاطر ماشین جدیدش با او شوخی میکردند.»
“His friends were ribbing him about his new car.”
«او فقط داشت با شما شوخی میکرد؛ جدی نگیر.»
“She was just ribbing you; don't take it seriously.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای مسخره کردن کسی است که گاهی میتواند به معنای آزار خفیف باشد، اما اغلب شوخیآمیز است. He was teasing her about her new haircut و Stop teasing your sister درست هستند.
Everyday. General term for making fun of someone, can sometimes imply mild annoyance, but often playful. 'He was teasing her about her new haircut' works, 'Stop teasing your sister' works.
روزمره. شامل گفتن لطیفه یا رفتار طنزآمیز است که میتواند شامل اظهارات شوخیآمیز خطاب به کسی باشد. He was joking with his friends درست است.
Everyday. Involves telling jokes or acting humorously, which can include playful comments directed at someone. 'He was joking with his friends' works.