اسم — اوباش
شکل جمع 'riffraff'، به معنای افراد بدنام یا ناخواسته، اغلب با جایگاه اجتماعی پایین.
Plural of 'riffraff', referring to disreputable or undesirable people, often of low social standing.
«پلیس اوباش را از میدان پاکسازی کرد.»
“The police cleared the riffraffs from the square.”
«او تازه واردان را به اراذل و اوباش بودن متهم کرد.»
“He accused the newcomers of being riffraffs.”
تفاوت با واژههای مشابه
کمی رسمی/منسوخ. به جمعیت بینظم یا اوباش اشاره دارد که به معنی فقدان تحصیلات یا ظرافت است. بسیار نزدیک به 'riffraff' است اما گاهی اوقات به گروه بزرگتری اشاره دارد. 'عوامالناس بیرون جمع شدند' مناسب است.
Slightly formal/dated. Refers to a disorderly crowd or a mob, implying a lack of education or refinement. It's very close to 'riffraff' but can sometimes imply a larger group. 'The rabble gathered outside' works.
غیررسمی/تحقیرآمیز. یک اصطلاح بسیار قوی و توهینآمیز برای افراد بیارزش. شدیدتر است و بار منفی قویتری نسبت به 'riffraff' دارد. 'آنها تفاله جامعه هستند' یک محکومیت شدیدتر است.
Informal/pejorative. A very strong and insulting term for worthless people. It's more intense and carries a stronger negative connotation than 'riffraff'. 'They are the scum of society' is a harsher condemnation.