rigmarole
اسم — تشریفات دست و پاگیر
یک فرآیند طولانی و پیچیده که اغلب شامل مراحل غیرضروری یا بیاهمیت است.
A lengthy and complicated procedure or process, often involving unnecessary or trivial steps.
«گرفتن مجوزهای لازم یک تشریفات تمامعیار بود.»
“Getting the necessary permits was a complete rigmarole.”
«او تمام طول و تفصیل درخواست ویزا را طی کرد.»
“He went through the whole rigmarole of applying for the visa.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص به رویههای اداری بیش از حد، به ویژه دولتی، اشاره دارد. میتواند با rigmarole همپوشانی داشته باشد اگر رویهها طولانی و خستهکننده باشند. 'کاغذبازی اداری شرکت یک تشریفات دست و پاگیر واقعی است' درست است. 'آن داستان یک کاغذبازی اداری بود' اشتباه است.
Common. Refers specifically to excessive administrative procedures, especially governmental. Can overlap with 'rigmarole' if the procedures are also lengthy and tedious. 'The company's bureaucracy is a real rigmarole' works. 'That story was a bureaucracy' does not.