اسم — حقوق
اصول قانونی، اجتماعی یا اخلاقی آزادی و استحقاق؛ امتیازات اساسی که به همه انسانها تعلق دارد.
Legal, social, or ethical principles of freedom or entitlement; fundamental privileges belonging to all people.
«حقوق بشر برای یک جامعه عادلانه اساسی است.»
“Human rights are fundamental to a just society.”
«او برای حقوق زنان مبارزه کرد.»
“She fought for women's rights.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین 'حقوق' شود وقتی بر عدم وجود محدودیتها یا توانایی عمل بدون مانع تاکید شود. 'آزادیهای انسانی' اغلب با 'حقوق بشر' قابل تعویض است. کمتر درباره استحقاق قانونی و بیشتر درباره آزادی است. مثلاً 'آزادی بیان' یک حق خاص است، اما 'آزادیها' به طور کلی به مفهوم گستردهتر آزادی اشاره دارد.
Common. Can replace 'rights' when emphasizing the absence of restrictions or the ability to act without hindrance. 'Human freedoms' is often interchangeable with 'human rights'. Less about legal entitlement, more about liberty. For example, 'freedom of speech' is a specific right, but 'freedoms' generally refers to the broader concept of liberty.