rigidly
قید — سختگیرانه
به شکلی سفت و غیرقابل انعطاف؛ بدون نرمش یا سازش.
In a stiff or unyielding manner; without flexibility or compromise.
«او به شدت از دستورالعملهای شرکت پیروی کرد.»
“He rigidly followed the company's guidelines.”
«سازه به طور محکم در جای خود نگه داشته شده بود.»
“The structure was held rigidly in place.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب در مورد قوانین یا انضباط قابل تعویض است. 'او به طور سخت به قوانین پایبند بود' درست است، اما 'تیر فلزی به طور سخت نگه داشته شد' معنی ندارد؛ برای سفتی فیزیکی از 'rigidly held' استفاده میشود.
Everyday. Often interchangeable when referring to rules or discipline. 'He adhered strictly to the rules' works, but 'The metal beam was strictly held' doesn't make sense; 'rigidly held' would be used for physical stiffness.
روزمره. وقتی به معنای نگه داشتن یا باور محکم و ثابت باشد، قابل تعویض است. 'او طناب را محکم نگه داشت' درست است، 'او طناب را به طور سخت و محکم نگه داشت' بر عدم انعطافپذیری تاکید دارد. 'او به شدت باور داشت' درست است، اما 'او به طور سخت باور داشت' موضعی سازشناپذیر یا حتی جزمی را نشان میدهد.
Everyday. Interchangeable when implying a strong, unmoving hold or belief. 'He held the rope firmly' works, 'He rigidly held the rope' emphasizes lack of give. 'She firmly believed' works, but 'She rigidly believed' suggests an uncompromising or even dogmatic stance.