اسم — کاهش
کاهش، بازگشت یا عقبنشینی از چیزی، بهویژه قیمتها، سیاستها یا دستاوردهای قبلی.
A reduction, reversal, or withdrawal of something, especially prices, policies, or previous gains.
«شرکت کاهش قیمت چندین کالا را اعلام کرد.»
“The company announced a price rollback on several items.”
«فعالان خواستار عقبنشینی از مقررات زیستمحیطی شدند.»
“Activists demanded a rollback of environmental regulations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای کوچکتر یا کمتر کردن چیزی. میتواند به جای 'rollback' در مورد قیمتها استفاده شود، اما 'rollback' اغلب به معنای بازگرداندن به سطح قبلی و پایینتر است.
Common. General term for making something smaller or less. Can be used interchangeably with 'rollback' when referring to prices, but 'rollback' often implies restoring to a previous, lower level.
رسمی. تغییر کامل جهت یا سیاست. شبیه به 'rollback' وقتی یک سیاست کاملاً لغو میشود، اما 'rollback' میتواند به معنای لغو جزئی نیز باشد.
Formal. A complete change of direction or policy. Similar to 'rollback' when a policy is completely undone, but 'rollback' can also refer to a partial undoing.
فعل — کاهش دادن
چیزی را به وضعیت یا سطح قبلی کاهش دادن، برگرداندن یا عقب کشیدن.
To reduce, reverse, or withdraw something to a previous state or level.
«دولت از عقب کشیدن مالیاتهای جدید خودداری کرد.»
“The government refused to rollback the new taxes.”
«آیا میتوانیم سیستم را به آخرین نسخه پایدار آن برگردانیم؟»
“Can we rollback the system to its last stable version?”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تغییر دادن به جهت یا تصمیم مخالف. هنگام لغو کامل یک سیاست یا تصمیم با 'rollback' قابل جایگزینی است. 'Rollback' اغلب به معنای بازگشت به یک وضعیت قبلی خاص است.
Common. To change to an opposite direction or decision. Interchangeable with 'rollback' when fully undoing a policy or decision. 'Rollback' often implies a return to a specific prior state.
رایج. لغو کردن اثر چیزی. گستردهتر از 'rollback' است و میتواند برای اقدامات یا تغییرات به کار رود. 'Rollback' بیشتر برای سیاستها، قیمتها یا نسخههای نرمافزاری خاص است.
Common. To cancel the effect of something. Broader than 'rollback', can apply to actions or changes. 'Rollback' is more specific to policies, prices, or software versions.