در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
مربوط به روم باستان یا مدرن، مردم آن یا فرهنگ آن.
Relating to ancient or modern Rome, its people, or its culture.
«امپراتوری روم وسیع و قدرتمند بود.»
“The Roman Empire was vast and powerful.”
«او تاریخ روم باستان را مطالعه کرد.»
“He studied ancient Roman history.”
خنثی. اصطلاحی گستردهتر که به کل ایتالیا، از جمله رم، اشاره دارد. زمانی که به طور خاص به روم باستان یا امپراتوری روم اشاره میشود، قابل جایگزینی نیست. «معماری رومی» نمیتواند با «معماری ایتالیایی» جایگزین شود اگر منظور سبک باستانی باشد.
Neutral. Broader term referring to Italy as a whole, which includes Rome. Not interchangeable when specifically referring to ancient Rome or the Roman Empire. 'Roman architecture' cannot be replaced by 'Italian architecture' if specifying the ancient style.
ساکن یا بومی روم باستان یا مدرن.
A native or inhabitant of ancient or modern Rome.
«رومیها قناتهای چشمگیری ساختند.»
“The Romans built impressive aqueducts.”
«او یک رومی مغرور است که در این شهر متولد و بزرگ شده است.»
“She is a proud Roman, born and raised in the city.”
خنثی. یک اصطلاح گستردهتر برای فردی از ایتالیا. در حالی که رومیها ایتالیایی هستند، همه ایتالیاییها رومی نیستند. «او یک ایتالیایی است» کاربرد دارد، اما «او یک رومی است» به منشأ درون ایتالیا اشاره دارد.
Neutral. A broader term for a person from Italy. While Romans are Italians, not all Italians are Romans. 'He is an Italian' works, but 'He is a Roman' specifies origin within Italy.
(در مورد قلمها) از نوع معمولی، نه مورب و نه پررنگ.
(Of typefaces) Of the ordinary kind, neither italic nor bold.
«لطفاً برای بدنه متن از فونت رومی استفاده کنید.»
“Please use Roman type for the body of the text.”
«او حروف رومی را به ایتالیک ترجیح میدهد.»
“He prefers Roman characters over italics.”
فنی/روزمره. اغلب در تایپوگرافی برای توصیف وزن و سبک استاندارد یک فونت استفاده میشود. «از فونت عادی استفاده کنید» در این زمینه فنی با «از فونت رومی استفاده کنید» قابل جایگزینی است.
Technical/common. Often used in typography to describe the standard weight and style of a font. 'Use the regular font' is interchangeable with 'Use the Roman font' in this technical context.
فنی. میتواند به شکل غیر مورب یک حرف اشاره کند. «متن عمودی» کاربرد دارد و در معنای تایپوگرافی زمانی که به عدم وجود ایتالیک اشاره دارد، قابل جایگزینی است.
Technical. Can refer to the non-italicized form of a letter. 'The upright text' works, and is interchangeable in a typographic sense when referring to the absence of italics.