rolling
صفت — غلتان
در حال حرکت با چرخیدن؛ یا دارای شیبهای ملایم.
Moving by turning over and over; having gentle slopes.
«ما از میان تپههای موجدار عبور کردیم.»
“We drove through rolling hills.”
«امواج غلتان به ساحل میخوردند.»
“The rolling waves crashed on the shore.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. سطحی را توصیف میکند که حرکت یا ظاهری ملایم و موجدار دارد، اغلب برای زمین یا آب استفاده میشود. حرکت یا شکلی پیوسته و صاف را نشان میدهد.
Formal. Describes a surface that has a gentle, wave-like motion or appearance, often used for land or water. It implies a continuous, smooth movement or shape. While 'rolling hills' can be 'undulating hills', 'rolling pin' cannot be 'undulating pin'.
روزمره. به غلتیدن بیکنترل یا تصادفی اشاره دارد، اغلب با افتادن مرتبط است.
Everyday. Refers to a more uncontrolled or accidental rolling, often associated with falling. 'A rolling stone' is common, but 'a tumbling stone' suggests it fell.
متضادها
اسم — غلتاندن
عمل غلتیدن یا غلتاندن چیزی.
The action of something rolling or being rolled.
«غلتاندن تاس برنده را مشخص کرد.»
“The rolling of the dice determined the winner.”
«او از چرخش ملایم قایق لذت میبرد.»
“She enjoyed the gentle rolling of the boat.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به عمل چرخیدن به دور یک نقطه یا محور مرکزی اشاره دارد، اغلب در زمینههای علمی یا مکانیکی استفاده میشود.
Formal/technical. Refers to the act of turning around a central point or axis, often used in scientific or mechanical contexts. While a 'rolling ball' has 'rotation', 'rolling dough' is not 'rotating dough'.
روزمره. شبیه 'rolling' است اما اغلب به یک افتادن یا سقوط بیکنترل اشاره دارد.
Everyday. Similar to 'rolling' but often implies an uncontrolled fall or descent. 'A soft tumble' sounds gentle, but 'a soft rolling' is less common as a noun.