rollick
فعل — جستوخیز کردن
با حالتی بیخیال و بازیگوش حرکت کردن یا عمل کردن؛ جستوخیز کردن.
To move or act in a carefree, playful manner; to frolic.
«تولهسگها در چمن جستوخیز میکردند.»
“The puppies rollicked in the grass.”
«آنها بعدازظهر را در زمین بازی به جستوخیز گذراندند.»
“They spent the afternoon rollicking around the playground.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به حرکت یا فعالیت سبکدل و بازیگوشانه اشاره دارد. تقریباً مترادف با 'rollick' است، اگرچه 'rollick' ممکن است بازیگوشی کمی پرهیاهوتر یا مهارنشدهتری را نشان دهد.
Common. Implies lighthearted, playful movement or activity. Nearly synonymous with 'rollick', though 'rollick' might suggest a slightly more boisterous or unrestrained playfulness.
ادبی/کمی رسمی. به معنای بازیگوشانه دویدن یا پریدن. اغلب برای حیوانات یا کودکان استفاده میشود. بسیار شبیه به 'rollick' است اما با معنای کمی ظریفتر یا پرشیتر.
Literary/Slightly formal. To run or jump about playfully. Often used for animals or children. Very similar to 'rollick' but with a slightly more graceful or bouncy connotation.
اسم — جستوخیز پرشور
یک جستوخیز یا ولگردی پرجنبوجوش و پر سر و صدا.
A lively, boisterous frolic or spree.
«آنها در کنار رودخانه یک جستوخیز حسابی داشتند.»
“They had a good rollick down by the river.”
«جستوخیز بچهها خانه را پر از خنده کرد.»
“The children's rollick filled the house with laughter.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک فعالیت بازیگوشانه و بیخیال. از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'rollick' است اما شاید کمی کمتر پرهیاهو باشد.
Common. A playful and carefree activity. Very close in meaning to a 'rollick' but perhaps slightly less boisterous.
رایج. یک دوره فعالیت کنترل نشده، اغلب برای لذت (مثلاً ولگردی خرید). میتواند یک 'rollick' را توصیف کند اما 'spree' اغلب به یک دوره فعالیت پایدارتر و گاهی بیش از حد اشاره دارد.
Common. A period of uncontrolled activity, often for pleasure (e.g., shopping spree). Can describe a 'rollick' but 'spree' often implies a more sustained and sometimes excessive period of activity.