اسم — انتقال دوره
تمدید یا انتقال یک بدهی، وام یا سرمایهگذاری از یک دوره به دوره بعدی.
The extension or transfer of a debt, loan, or investment from one period to the next.
«او انتقال سرمایهگذاری خود به سهماهه بعدی را انتخاب کرد.»
“He opted for a rollover of his investment to the next quarter.”
«بانک اجازه انتقال وام کوتاهمدت را داد.»
“The bank allowed a rollover of the short-term loan.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای طولانیتر کردن چیزی. 'Rollover' بیشتر به ابزارهای مالی مانند وام یا قراردادها مربوط میشود. در حالی که 'تمدید وام' نوعی 'rollover' است، همه تمدیدها 'rollover' نیستند. 'ما درخواست تمدید مهلت پروژه را کردیم'.
Common. A general term for making something last longer. 'Rollover' is more specific to financial instruments like loans or contracts. While a 'loan extension' is a type of 'rollover', not all extensions are rollovers. 'We requested an extension on the project deadline.'
رایج. عمل معتبر کردن چیزی برای یک دوره دیگر. شبیه به 'rollover' برای قراردادها یا اشتراکها، اما 'rollover' اغلب به این معنی است که شرایط موجود منتقل میشود. 'باید تمدید پاسپورتم را انجام دهم'.
Common. The act of making something valid for a further period. Similar to 'rollover' for contracts or subscriptions, but 'rollover' often implies the existing terms carry over. 'I need to process the renewal of my passport.'
اسم — واژگونی
حادثهای که در آن یک وسیله نقلیه به پهلو یا روی سقف خود واژگون میشود.
An accident in which a vehicle turns over onto its side or roof.
«خودرو در حادثه واژگونی آسیب جدی دید.»
“The car sustained heavy damage in the rollover accident.”
«امروز صبح یک واژگونی خطرناک در بزرگراه رخ داد.»
“There was a dangerous rollover on the highway this morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص به واژگون شدن قایق یا کشتی اشاره دارد. با 'rollover' برای وسایل نقلیه زمینی قابل جایگزینی نیست. 'قایق در دریای طوفانی واژگون شد'.
Common. Specifically refers to a boat or ship overturning. It's not interchangeable with 'rollover' for land vehicles. 'The boat capsized in the rough seas.'
رایج. میتواند برای وسایل نقلیه و سایر اشیاء استفاده شود. کلیتر از 'rollover' است که نوع خاصی از واژگونی را نشان میدهد. 'کامیون در بزرگراه واژگون شد' با 'کامیون در بزرگراه واژگون شد' (rollover) قابل جایگزینی است.
Common. Can be used for both vehicles and other objects. More general than 'rollover', which implies a specific type of turning over. 'The truck overturned on the highway' is interchangeable with 'The truck had a rollover on the highway.'