sacristy
اسم — اتاق جامهدان کلیسا
اتاقی در کلیسا که وسایل و جامههای مقدس در آن نگهداری میشود و کشیشان برای مراسم مذهبی لباس میپوشند.
A room in a church where sacred vessels and vestments are kept, and where the clergy vest for services.
«خدمتکاران محراب به کشیش کمک کردند تا در اتاق جامهدان کلیسا آماده شود.»
“The altar servers helped the priest prepare in the sacristy.”
«جامههای قدیمی در اتاق مقدس کلیسای جامع نگهداری میشدند.»
“Ancient vestments were preserved in the church's sacristy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. «اتاق جامهدان» مترادفی مستقیم است و اغلب به جای هم استفاده میشود، به ویژه در کلیساهای انگلیکن. برخی سنتها ممکن است تفاوتهای ظریفی در استفاده داشته باشند، اما برای اهداف عمومی، به یک اتاق اشاره میکنند. مثال: کشیش قبل از مراسم به اتاق جامهدان رفت. مثال: اتاق مقدس کلیسا با دقت سازماندهی شده بود.
Formal/religious. 'Vestry' is a direct synonym and often used interchangeably, particularly in Anglican churches. Some traditions might have subtle differences in usage, but for general purposes, they refer to the same room. 'The priest retired to the vestry before the service.' works. 'The sacristy was meticulously organized.'
رسمی/مذهبی. «محراب» به مقدسترین قسمت یک کلیسا اشاره دارد، اغلب جایی که محراب قرار دارد، و به معنای پناهگاه است. با sacristy که یک اتاق خدماتی است، یکی نیست. مثال: پناهندگان در کلیسا پناه گرفتند. مثال: اتاق جامهدان پشت محراب است.
Formal/religious. 'Sanctuary' refers to the most sacred part of a church, often where the altar is, and implies a place of refuge. It is not the same as a sacristy, which is a utility room. 'The refugees sought sanctuary in the church.' works. 'The sacristy is behind the sanctuary.'