saturated
صفت — اشباع شده
حاوی بیشترین مقدار ممکن از یک ماده، مانند مایع یا رنگ، بهگونهای که دیگر چیزی جذب نشود.
Containing the maximum amount of a substance, especially liquid or color, so no more can be absorbed.
«خاک پس از باران شدید اشباع شده بود.»
“The soil was saturated after the heavy rain.”
«رنگ با رنگهای روشن مملو شده است.»
“The paint is saturated with bright colors.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی بر خیسی کامل تأکید باشد جایگزین میشود ولی saturated رسمیتر و علمیتر است.
Everyday. Interchangeable when emphasizing that something is thoroughly wet, but 'saturated' is more formal and scientific.
غیررسمی. برای پر بودن با اشیاء یا مقادیر استفاده میشود، معمولاً درباره مایعات به کار نمیرود.
Informal. Can be used to mean full or heavily filled, often with objects or quantities, but not typically with liquids.
متضادها
صفت — اشباع شده (بازار)
بازار یا محیطی که کاملاً تامین شده و دیگر نیازی به بیشتر یا رشد ندارد.
Describes a market or environment that is fully supplied so that no more demand or growth is expected.
«بازار گوشیهای هوشمند اکنون اشباع شده است.»
“The smartphone market is now saturated.”
«نمیتوانستند محصولات بیشتری بفروشند چون بازار اشباع شده بود.»
“They couldn't sell more products because the market was saturated.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای پر بودن بدون ظرفیت بیشتر، ولی کمتر از saturated در زمینه اقتصادی دقیق است.
Everyday. General term meaning no more space or capacity, but less specific than 'saturated' in economic contexts.
غیررسمی. بیشتر به پر بودن با افراد یا اشیا اشاره دارد و برای بازارهای انتزاعی مناسب نیست.
Informal. Emphasizes lack of space due to many people or items, but not fitting for abstract markets.