adverb (قید)commontype (نوع): degreeadjective (صفت): scarceposition (جایگاه): middle
قید — به سختی
به سختیتقریباً نهاندک
به سختی یا تقریباً نه؛ به میزانی بسیار کم یا نزدیک به صفر.
Only just; almost not; by a very small margin or amount.
«من تازه رسیده بودم که جلسه شروع شد.»
“I had scarcely arrived when the meeting started.”
«او تقریباً نمیتوانست خبر را باور کند.»
“She could scarcely believe the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
hardly— به زحمت
رایج. اغلب جایگزین scarcely میشود وقتی بر کم بودن یا ندرت تأکید داریم ولی گاهی بار معنایی قویتری در نفی دارد.
Common. Can often replace scarcely in contexts emphasizing rarity or smallness but sometimes harder, stronger in negation.
barely— به سختی
رایج. مشابه scarcely برای تأکید بر حداقل مقدار یا فاصله بسیار کم.
Common. Similar to scarcely for emphasizing a narrow margin or minimal amount.