scattergun
اسم — تفنگ ساچمهای
تفنگ ساچمهای.
A shotgun.
«او برای شکار حیوانات کوچک از تفنگ ساچمهای استفاده کرد.»
“He used a scattergun for hunting small game.”
«کشاورز پیر یک تفنگ ساچمهای کنار درش داشت.»
“The old farmer kept a scattergun by his door.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «تفنگ ساچمهای» رایجترین و استانداردترین اصطلاح برای این نوع سلاح گرم است. 'Scattergun' یک اصطلاح قدیمیتر یا غیررسمیتر برای همین سلاح است. در مکالمههای معمولی در مورد این سلاح کاملاً قابل تعویض هستند.
Everyday. 'Shotgun' is the most common and standard term for this type of firearm. 'Scattergun' is an older or more informal term for the same weapon. They are fully interchangeable in casual conversation about the weapon.
صفت — بیهدف
گسترده و بدون تمایز؛ فاقد تمرکز یا دقت.
Broad and indiscriminate; lacking focus or precision.
«گزارش از یک رویکرد بیهدف برای حل مسئله استفاده کرد.»
“The report used a scattergun approach to problem-solving.”
«استدلالهای او برای موثر بودن بیش از حد بیهدف بودند.»
“His arguments were too scattergun to be effective.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. «بیهدف» بر عدم انتخاب دقیق یا تمایز تأکید میکند. اغلب با 'scattergun' قابل تعویض است وقتی اقدامات یا روشهایی را توصیف میکند که بسیاری از چیزها را بدون هدفگیری خاص تحت تأثیر قرار میدهند. 'یک حمله بیهدف' صحیح است.
Formal. 'Indiscriminate' emphasizes a lack of careful selection or distinction. It is often interchangeable with 'scattergun' when describing actions or methods that affect many things without specific targeting. 'An indiscriminate attack' works.