schlep
فعل — کشیدن
با زحمت چیزی (سنگین یا دستوپاگیر) را حمل کردن یا کشیدن.
To carry or drag (something heavy or awkward) with difficulty.
«مجبور شدم خریدهایم را تمام مسیر تا خانه بکشم.»
“I had to schlep my groceries all the way home.”
«مرا وادار نکن همه این جعبهها را خودم به زحمت حمل کنم.»
“Don't make me schlep all these boxes by myself.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. 'کشیدن' به معنای کشیدن یا حمل کردن با زحمت است که اغلب به مسافت طولانی یا اقلام بسیار سنگین اشاره دارد. این کلمه کلیتر از 'schlep' است و میتواند در طیف وسیعتری از زمینهها استفاده شود. ممکن است کندههای درخت را بکشید، اما چمدان خود را در فرودگاه حمل میکنید. 'کشیدن' هم برای اشیاء فیزیکی و هم برای مفاهیم انتزاعی (مانند 'سود کشیدن') کاربرد دارد.
Informal. 'Haul' means to pull or drag with effort, often implying a long distance or very heavy item. It's more general than 'schlep' and can be used in a broader range of contexts. You might haul logs, but you schlep your luggage through the airport. 'Haul' works for both physical objects and abstract concepts (e.g., 'haul in profits').
غیررسمی. 'کشیدن' به طور خاص به معنای حمل یا کشیدن چیزی سنگین و دستوپاگیر است. بر دستوپاگیری و تلاش درگیر تأکید دارد، بسیار شبیه به 'schlep' اما شاید کمی کمتر غیررسمی و بدون ریشه ییدیش. یک چمدان سنگین یا یک جعبه بزرگ را میکشید. 'Schlep' اغلب با حس تسلیم یا شکایت استفاده میشود.
Informal. 'Lug' specifically means to carry or drag something heavy and cumbersome. It emphasizes the awkwardness and effort involved, very similar to 'schlep' but perhaps a little less informal and without the Yiddish origin. You would lug a heavy suitcase or a large box. 'Schlep' is often used with a sense of resignation or complaint.
متضادها
اسم — سفر دشوار
یک سفر خستهکننده یا دشوار؛ یک سفر طولانی و کسلکننده.
A tedious or difficult journey; a long, tiresome trip.
«رسیدن به کلبه دورافتاده واقعاً یک سفر خستهکننده بود.»
“It was a real schlep getting to the remote cabin.”
«بعد از آن سفر طولانی و طاقتفرسا، فقط میخواستم استراحت کنم.»
“After that long schlep, I just wanted to relax.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'کوهپیمایی' به سفری طولانی و طاقتفرسا، اغلب پیاده، اشاره دارد که معمولاً شامل ماجراجویی یا دشواری است. در حالی که 'schlep' اغلب یک سفر ناخوشایند و نامطلوب است، 'trek' گاهی اوقات میتواند برای لذت، با وجود سختی، انجام شود. ممکن است یک کوهپیمایی در هیمالیا داشته باشید، اما یک schlepp به دندانپزشکی در آن طرف شهر.
Everyday. 'Trek' refers to a long, arduous journey, often on foot, usually implying adventure or difficulty. While a 'schlep' is often an inconvenient and undesirable journey, a 'trek' can sometimes be undertaken for pleasure, despite the difficulty. You might go on a trek through the Himalayas, but a schlep to the dentist across town.
غیررسمی. 'دردسر' به یک موقعیت آزاردهنده یا مشکلساز اشاره دارد که میتواند شامل یک سفر دشوار باشد، اما این یک اصطلاح گستردهتر برای هر مزاحمت جزئی است. 'schlep' به طور خاص یک سفر یا وظیفه حمل است، در حالی که 'hassle' میتواند هر چیز مشکلسازی باشد. گرفتن ویزای شما میتواند یک دردسر باشد؛ رانندگی در ترافیک ساعت شلوغی یک schlep است.
Informal. 'Hassle' refers to a bothersome or troublesome situation, which can include a difficult journey, but it's a broader term for any minor annoyance. A 'schlep' is specifically a journey or carrying task, whereas a 'hassle' can be anything problematic. Getting your visa approved can be a hassle; driving through rush hour traffic is a schlep.