schlimazel
اسم — بدشانس
فردی بدشانس؛ کسی که مدام بدشانسی میآورد.
An unlucky person; someone who experiences persistent bad luck.
«او یک بدشانس تمام عیار است؛ همیشه همه چیز برایش بد پیش میرود.»
“He's such a schlimazel; everything always goes wrong for him.”
«آدم بدشانس درست قبل از مصاحبه روی پیراهن نویش قهوه ریخت.»
“The schlimazel spilled coffee on his new shirt right before the interview.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/توهینآمیز. هر دو به کسی که شکست میخورد یا بدشانس است اشاره دارند، اما 'schlimazel' مشخصاً بدشانسی ذاتی را میرساند، در حالی که 'loser' میتواند به کمبود مهارت یا تلاش اشاره کند. از این کلمه در بافتهای رسمی خودداری کنید.
Informal/derogatory. While both refer to someone who fails or is unlucky, 'schlimazel' specifically implies inherent bad luck, whereas 'loser' can imply lack of skill or effort. Avoid for formal contexts.