schmoe
اسم — آدم احمق
(عاميانه، تحقيرآمیز) فردی احمق، سادهلوح یا بیاهمیت.
(Slang, derogatory) A foolish, naive, or insignificant person.
«یک آدم احمق در را باز گذاشت.»
“Some schmoe left the door unlocked.”
«به آن کودن گوش نده، او چیزی نمیداند.»
“Don't listen to that schmoe, he doesn't know anything.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/تحقیرآمیز. توهینی بسیار قوی و رایج برای کسی که بسیار احمق یا بیهوش تلقی میشود. قویتر از 'schmoe'. «اینقدر احمق نباش!» صحیح است، اما «او فقط یک احمق است» اغلب گستردهتر از 'schmoe' استفاده میشود.
Informal/Derogatory. A very strong and common insult for someone considered extremely foolish or unintelligent. Stronger than 'schmoe'. 'Don't be such an idiot!' works, but 'He's just an idiot' is often used more broadly than 'schmoe'.
غیررسمی/عامیانه. به طور خاص به کسی اشاره دارد که به راحتی قربانی یا فریب میخورد، یک قربانی. اگر 'schmoe' به عنوان قربانی به تصویر کشیده شود، قابل جایگزینی است. «آنها او را قربانی جرم کردند» صحیح است، اما «او فقط یک patsy است که نمیتواند کاری انجام دهد» نیز صحیح است و بر سادهلوحی او تأکید دارد.
Informal/Slang. Refers specifically to someone easily victimized or tricked, a scapegoat. Can be used interchangeably if the 'schmoe' is being depicted as a victim. 'They made him the patsy for the crime' works, but 'He's just a patsy who can't do anything' works, highlighting his naivete.