schmaltzy
صفت — سانتیمانتال
به شدت احساساتی یا سانتیمانتال (اغلب به شکلی شیرینبیان و بیمحتوا).
Excessively sentimental or mawkish.
«فیلم به خاطر پایان سانتیمانتالش مورد انتقاد قرار گرفت.»
“The movie was criticized for its schmaltzy ending.”
«او آن کمدیهای عاشقانه را کمی بیش از حد سانتیمانتال میداند.»
“He finds those romantic comedies a bit too schmaltzy for his taste.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «احساساتی» به معنای داشتن یا ابراز احساسات لطیف، اغلب نوستالژیک یا عاشقانه است، نه لزوماً منفی. «سانتیمانتال» به احساسات بیش از حد یا دلآزار اشاره دارد که میتواند به عنوان ریاکارانه یا بدسلیقه تلقی شود.
Everyday. 'Sentimental' means having or expressing tender feelings, often nostalgic or romantic, not necessarily negative. 'Schmaltzy' implies an *excessive* or cloying sentimentality that can be perceived as insincere or in poor taste. 'A sentimental photo' works, 'A schmaltzy movie' works.
رسمی/ادبی. «مآکیش» یک مترادف نزدیک است که به معنای احساساتی بیش از حد و ناخوشایند است. «اشمالتزی» غیررسمیتر است و اغلب برای توصیف هنر، موسیقی یا دیالوگ استفاده میشود و دارای مفهوم ارزان بودن یا کلیشه است. آنها عمدتاً در توصیف چیزهای بیش از حد احساساتی قابل تعویض هستند.
Formal/Literary. 'Mawkish' is a close synonym, meaning excessively and unpleasantly sentimental. 'Schmaltzy' is more informal and often used to describe art, music, or dialogue, carrying a connotation of being cheap or cliché. They are largely interchangeable in describing overly sentimental things.