در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
یک قلعه یا عمارت باشکوه در آلمان، اتریش یا سوئیس.
A German, Austrian, or Swiss castle or stately home.
«ما از یک شِلوس زیبا در باواریا دیدن کردیم.»
“We visited a beautiful schloss in Bavaria.”
«این شِلوس توسط باغی باشکوه احاطه شده بود.»
“The schloss was surrounded by a magnificent garden.”
روزمره. «قلعه» اصطلاح عمومی برای یک ساختمان بزرگ مستحکم، اغلب تاریخی است. «شِلوس» به طور خاص به یک قلعه آلمانی/اتریشی/سوئیسی اشاره دارد که ممکن است یک عمارت باشکوه باشد نه صرفاً یک استحکامات. از «قلعه» برای کاربرد عمومی و از «شِلوس» برای ارجاع فرهنگی خاص استفاده کنید.
Everyday. 'Castle' is the general term for a large fortified building, often historic. 'Schloss' specifically refers to a German/Austrian/Swiss castle, which might also be a stately home rather than purely a fortification. Use 'castle' for general use, 'schloss' for specific cultural reference. 'Windsor Castle' works, 'Neuschwanstein Schloss' also works.
روزمره. «قصر» به یک اقامتگاه بزرگ، معمولاً برای خانواده سلطنتی یا رئیس کشور، اشاره دارد و معمولاً مستحکم نیست. در حالی که برخی از شِلوسها ممکن است قصرمانند باشند، «قصر» بر تجمل و اقامتگاه تأکید دارد، در حالی که «شِلوس» بر سبک معماری و منشأ تأکید میکند.
Everyday. 'Palace' refers to a grand residence, typically for royalty or a head of state, not usually fortified. While some schlosses might be palatial, 'palace' emphasizes luxury and residence, 'schloss' emphasizes the architectural style and origin. 'Buckingham Palace' works, 'Schönbrunn Schloss' works.
(در آلمان، اتریش یا سوئیس) یک عمارت باشکوه که لزوماً استحکامات ندارد.
(In Germany, Austria, or Switzerland) A stately home that is not necessarily fortified.
«این عمارت به یک هتل لوکس تبدیل شد.»
“The schloss was converted into a luxury hotel.”
«بسیاری از عمارتها اکنون به عنوان موزه برای عموم باز هستند.»
“Many schlosses are now open to the public as museums.”
روزمره. «خانه اربابی» به یک خانه روستایی بزرگ با زمین اشاره دارد که اغلب تاریخی است، اما معمولاً به اندازه یک «شِلوس» بزرگ و سلطنتی نیست. «خانه اربابی» یک ملک مزروعی را تداعی میکند، در حالی که «شِلوس» میتواند صرفاً یک ساختمان باشکوه باشد.
Everyday. 'Manor' refers to a large country house with land, often historical, but not typically grand or royal as a 'schloss' can be. 'Manor' implies a landed estate, while 'schloss' can be simply a grand building. 'An English manor house' works, but a schloss can be much grander.