schmaltz
اسم — احساساتیگری افراطی
احساساتیگری بیش از حد، به ویژه در موسیقی یا ادبیات.
Excessive sentimentality, especially in music or literature.
«فیلم پر از احساساتیگری افراطی و خطوط داستانی قابل پیشبینی بود.»
“The movie was full of schmaltz and predictable plotlines.”
«او خواننده را به خاطر افزودن احساساتیگری بیش از حد به بالاد مورد انتقاد قرار داد.»
“He criticized the singer for adding too much schmaltz to the ballad.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. بیانگر احساساتیگری است که به دلیل افراط، ناخوشایند است. اغلب میتواند در بافتهای نمایش عاطفی اغراقآمیز جایگزین 'schmaltz' شود. 'The mawkishness of the song made me cringe' درست است.
Literary/Formal. Implies sentimentality that is sickly or unpleasant due to its excess. Can often replace 'schmaltz' in contexts of over-the-top emotional display. 'The mawkishness of the song made me cringe' works.
رایج. یک اصطلاح خنثیتر برای احساساتی بودن بیش از حد، بدون لزوماً بار منفی 'schmaltz'. 'There's a lot of sentimentality in old films' درست است.
Common. A more neutral term for being excessively sentimental, without necessarily the negative connotation of 'schmaltz'. 'There's a lot of sentimentality in old films' works.