schmuck
/ʃmʌk/
noun (اسم)informalplural (جمع): schmucks
اسم — احمق
احمقنادانبازنده
شخص بیفکر یا تحقیرآمیز که معمولاً به عنوان توهین بهکار میرود.
A foolish or contemptible person, often used as an insult.
«اینقدر احمق نباش و عذرخواهی کن.»
“Don't be such a schmuck and apologize.”
«او در مهمانی کاملاً خنگ رفتار کرد.»
“He acted like a total schmuck at the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
fool— احمق
روزمره. اشاره کلی به کسی که احمقانه رفتار میکند؛ اغلب قابل جایگزینی ولی به ظرافت معنای 'schmuck' نیست.
Everyday. A general term for someone acting stupidly; often interchangeable but lacks the cultural nuance of 'schmuck'.
jerk— عوضی
غیررسمی. برای کسی ناراحتکننده یا بیادب بهکار میرود، مشابه اما بیشتر روی بیادبی تأکید دارد.
Informal. Used for someone unpleasant or mean, often similar to 'schmuck' in insult but can imply rudeness beyond foolishness.