اسم — صندلیها
وسایلی که برای نشستن یک فرد طراحی شدهاند، مانند صندلیها، نیمکتها، یا جاهای خاصی در یک تئاتر یا وسیله نقلیه.
Objects designed for a person to sit on, such as chairs, benches, or specific places in a theater or vehicle.
«این تئاتر بیش از ۵۰۰ صندلی دارد.»
“The theater has over 500 seats.”
«لطفاً قبل از شروع نمایش روی صندلیهای خود بنشینید.»
“Please take your seats before the show begins.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'صندلیها' نوعی 'مکان نشستن' هستند، معمولاً برای یک نفر و اغلب متحرک. 'مکانهای نشستن' یک اصطلاح گستردهتر است که میتواند شامل صندلیهای ثابت مانند در استادیوم یا وسیله نقلیه باشد. همیشه قابل تعویض نیستند: 'مکانهای نشستن استادیوم' نه 'صندلیهای استادیوم'.
Common. 'Chairs' are a type of 'seat', typically for one person and often movable. 'Seats' is a broader term that can include fixed seating like in a stadium or vehicle. Not always interchangeable: 'stadium seats' not 'stadium chairs'.
رایج. 'نیمکتها' صندلیهای بلندی برای چند نفر هستند، معمولاً بدون پشتی یا با پشتی کوتاه، و اغلب در فضای باز یافت میشوند. آنها نوع خاصی از 'مکان نشستن' هستند.
Common. 'Benches' are long seats for multiple people, typically without backs or with low backs, and often found outdoors. They are a specific type of 'seat'.
فعل — نشاندن
باعث نشستن (کسی) شدن؛ برای (کسی) صندلی فراهم کردن.
To cause (someone) to sit down; to provide a seat for (someone).
«پیشخدمت ما را کنار پنجره نشاند.»
“The waiter seated us by the window.”
«این رستوران میتواند تا ۱۰۰ نفر را در خود جای دهد.»
“This restaurant can seat up to 100 people.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'جا دادن' به معنای فراهم کردن محل اقامت یا فضا برای است، اغلب به گروه بزرگتر یا تدارکات گستردهتری نسبت به فقط 'نشاندن' اشاره دارد. 'هتل میتواند ۲۰۰ مهمان را جا دهد' گستردهتر از 'اتوبوس میتواند ۵۰ نفر را بنشاند' است.
Formal. 'Accommodate' means to provide lodging or space for, often implying a larger group or a more extensive provision than just 'seating'. 'The hotel can accommodate 200 guests' is broader than 'The bus can seat 50 people'.
رایج. 'قرار دادن' به معنای گذاشتن چیزی در یک موقعیت خاص است که میتواند شامل 'نشاندن' کسی نیز باشد. با این حال، 'قرار دادن' کلیتر است و فاقد مفهوم خاص فراهم کردن جای نشستن است. 'یک کتاب را روی میز قرار دادن' در مقابل 'مهمانان را سر میز نشاندن'.
Common. 'Place' means to put something in a particular position, which could include 'seating' someone. However, 'place' is more general and lacks the specific implication of providing a sitting spot. 'Place a book on the table' vs 'Seat the guests at the table'.