secretive
صفت — مخفیکار
تمایل به پنهان کردن افکار، نیات یا رفتارها از دیگران.
Tending to keep one's thoughts, intentions, or actions hidden from others.
«او درباره زندگی شخصیاش رازدار است.»
“He is secretive about his personal life.”
«او با لبخندی رازدارانه چیزی نگفت.»
“She gave a secretive smile and said nothing.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی کسی زیاد حرف نمیزند میتواند جایگزین secretive شود، اما reserved بیشتر به خجالتی بودن اشاره دارد تا پنهانکاری آگاهانه.
Commonly used in everyday speech. Interchangeable with 'secretive' when describing a person who does not share much, but 'reserved' implies shyness more than deliberate concealment.
غیررسمی. وقتی کسی عمدا از دادن اطلاعات خودداری میکند کاربرد دارد و رازدارانه بودن و احتیاط را نشان میدهد.
Informal. Used when someone is deliberately evasive or reluctant to give information. Fits contexts where secrecy is intentional and defensive.