secret
صفت — مخفی
چیزی که مخفی نگه داشته شده و دیگران اطلاع ندارند.
Kept hidden from others or not known by many people.
«او داستانی سری برایم تعریف کرد.»
“She told me a secret story.”
«آنها جلسات مخفی شبانه برگزار میکردند.»
“They held secret meetings at night.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی روی ناشناخته بودن یا دیده نشدن تأکید شود قابل جایگزینی با secret است؛ ولی در موارد محرمانه مثل secret plan کمتر کاربرد دارد.
Everyday. Interchangeable with 'secret' when emphasizing something not visible or known, e.g. 'hidden message'; less used in contexts implying confidentiality like 'secret plan'.
رسمی. برای اطلاعات خصوصی در زمینههای رسمی یا کسبوکار کاربرد دارد و برای پنهانکاری عمومی یا غیررسمی مناسب نیست.
Formal. Specifically used for information meant to be kept private, especially official or business contexts, e.g. 'confidential documents'. Not used for casual or general secrecy.
متضادها
اسم — راز
چیزی که مخفی نگه داشته شده و فقط تعداد کمی از آن مطلعاند، معمولاً اطلاعات خصوصی.
Something kept hidden or known only to a few, often private information.
«این راز سالها مخفی نگه داشته شد.»
“The secret was kept for years.”
«او راز خود را با او درمیان گذاشت.»
“He shared his secret with her.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی معنای ناشناخته بودن باشد قابل جایگزینی است؛ اما secret تأکید بر مخفی بودن دارد، mystery میتواند ناشناخته اما بدون پنهانکاری باشد.
Common. Often interchangeable when meaning something unknown, e.g. 'the mystery of the event'; but 'secret' emphasizes intentional concealment, 'mystery' can be unknown without hiding.
رسمی. برای اسراری که به وسیله اعتراف فاش میشوند به کار میرود و به طور کلی معادل secret نیست، اما در زمینه بیان شخصی مرتبط است.
Formal. Used for secrets revealed by admitting something; not interchangeable with secret in general, but related in personal disclosure contexts.