فعل — میبیند
صرف سوم شخص مفرد زمان حال ساده فعل 'دیدن'؛ با چشم درک کردن؛ به صورت بصری تشخیص دادن.
The third-person singular simple present indicative form of 'see'. To perceive with the eyes; discern visually.
«او اکنون به وضوح میبیند.»
“He sees clearly now.”
«پرنده شکار خود را از بالا میبیند.»
“The bird sees its prey from above.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای دیدن با توجه یا دقت بیشتر، اغلب با هدفی خاص. 'او ستارهها را مشاهده میکند' در مقابل 'او ستارهها را میبیند'.
Formal. Implies a more attentive or careful act of seeing, often with a purpose. 'She observes the stars' vs. 'She sees the stars.'
رایج. به معنای آگاه شدن از چیزی از طریق بینایی یا حواس دیگر، اغلب به طور غیرمنتظره. 'او متوجه تغییر در خلق و خوی او میشود' در مقابل 'او او را در حال راه رفتن میبیند'.
Common. Implies becoming aware of something through sight or other senses, often unexpectedly. 'He notices a change in her mood' vs. 'He sees her walking by.'
متضادها
فعل — درک میکند
صرف سوم شخص مفرد زمان حال ساده فعل 'درک کردن' یا 'متوجه شدن'.
The third-person singular simple present indicative form of 'see'. To understand or realize something.
«او منظور شما را میفهمد.»
“She sees the point you're trying to make.”
«او حقیقت را پشت حرفهای او درک میکند.»
“He sees the truth behind her words.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مترادف مستقیم برای درک. 'Sees' میتواند به معنای درک یا بینش ناگهانی باشد.
Common. The direct synonym for comprehension. 'Sees' can imply a sudden understanding or insight. 'He understands the concept' vs. 'Now he sees why she left.'
رایج. به معنای آگاه شدن از یک واقعیت یا موقعیت. در این معنی مشابه 'sees' است و اغلب میتوانند جایگزین هم شوند.
Common. To become aware of a fact or situation. Similar to 'sees' in this sense, often interchangeable. 'She realizes her mistake' vs. 'She sees her mistake.'
فعل — ملاقات میکند
صرف سوم شخص مفرد زمان حال ساده فعل 'ملاقات کردن' یا 'رابطه داشتن'.
The third-person singular simple present indicative form of 'see'. To meet or visit someone, or to have a relationship with them.
«او سالی یک بار دکتر خود را میبیند.»
“He sees his doctor once a year.”
«او در شغلش با افراد مختلف زیادی ملاقات میکند.»
“She sees a lot of different people in her job.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. رسمیتر و خاصتر برای یک ملاقات از پیش برنامهریزی شده. 'Sees' میتواند غیررسمیتر باشد یا به یک رابطه منظم اشاره کند.
Common. More formal and specific for an arranged encounter. 'Sees' can be more casual or imply a regular relationship. 'He meets clients' vs. 'He sees his girlfriend every weekend.'
رایج. به طور خاص به قرارهای عاشقانه یا اجتماعی اشاره دارد. 'Sees' میتواند اصطلاح گستردهتری برای یک رابطه عاشقانه باشد.
Common. Specifically refers to romantic or social appointments. 'Sees' can be a broader term for a romantic relationship. 'He dates her' vs. 'He sees her now and then.'