فعل — محکوم شدن
اعلام رسمی مجازات برای جرم در دادگاه
To officially declare a punishment for a crime in a court of law
«او به پنج سال زندان محکوم شد.»
“He was sentenced to five years in prison.”
«قاضی دیروز برای متهم حکم صادر کرد.»
“The judge sentenced the defendant yesterday.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بافت حقوقی میتواند به جای sentence بیاید ولی بیشتر بار منفی دارد؛ مثلا He was condemned to death معادل sentenced است اما condemn کمتر برای حکم رسمی دادگاه استفاده میشود.
Formal. Can replace 'sentence' in legal contexts focusing on judgment or punishment but often implies stronger disapproval; 'He was condemned to death' works like 'sentenced', but 'condemn' is less used for technical court rulings.
رسمی. به معنی قضاوت کردن است و همیشه حکم دادگاه نیست؛ بنابراین کاملا جایگزین sentence نمیشود.
Formal. Means to form an opinion or make a decision; not always legal sentencing, so not fully interchangeable; 'The court judged him guilty' is close but different from 'sentenced'.