separatist
اسم — جداییطلب
فردی که از جدایی یک گروه خاص از مردم از یک نهاد بزرگتر بر اساس قومیت، مذهب یا جنسیت حمایت میکند.
A person who supports the separation of a particular group of people from a larger body on the basis of ethnicity, religion, or gender.
«دولت منطقهای جنبشهای جداییطلب را سرکوب کرد.»
“The regional government cracked down on separatist movements.”
«او به دلیل حمایت از استقلال جامعهاش، جداییطلب نامیده شد.»
“He was labeled a separatist for advocating for his community's independence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فردی که با سیاست رسمی، به ویژه سیاست یک دولت استبدادی، مخالف است. گستردهتر از 'جداییطلب' است زیرا به مخالفت عمومی اشاره دارد، نه لزوماً حمایت از جدایی. 'مخالفان سیاسی' درست است، 'مخالفان جداییطلب' ممکن است اما اگر جدایی ضمنی باشد اضافی است.
Common. A person who opposes official policy, especially that of an authoritarian state. Broader than 'separatist' as it refers to general opposition, not necessarily advocating for separation. 'Political dissidents' works, 'separatist dissidents' is possible but redundant if the separation is implied.
صفت — جداییطلب
طرفدار یا حمایتکننده جدایی یک گروه از یک نهاد بزرگتر.
Advocating or supporting the separation of a group from a larger body.
«این حزب یک برنامه جداییطلبانه قوی دارد.»
“The party has a strong separatist agenda.”
«احساسات جداییطلبانه در منطقه در حال رشد است.»
“Separatist sentiments are growing in the region.”