اسم — شکل اسرائیل
واحد اصلی پول کشور اسرائیل.
The basic monetary unit of Israel.
«باید قبل از سفر به اسرائیل دلار را به شکل تبدیل کنم.»
“I need to exchange dollars for shekels before my trip to Israel.”
«قیمت سوغاتی ۵۰ شکل بود.»
“The price of the souvenir was 50 shekels.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به سیستم پولی که به طور عمومی در یک کشور خاص استفاده میشود اشاره دارد. گستردهتر از 'shekels' است زیرا یک دسته است نه یک واحد خاص. ممکن است بپرسید 'آنها در اسرائیل از چه واحد پولی استفاده میکنند؟' اما نه 'آنها از چه شکلهایی استفاده میکنند؟؟'
Common. Refers to the system of money in general use in a particular country. Broader than 'shekels' as it is a category, not a specific unit. You might ask 'What currency do they use in Israel?' but not 'What shekels do they use?'.
اسم — پول
پول، به ویژه وقتی به پرداخت یا غرامت به شکلی غیررسمی یا کمی تحقیرآمیز اشاره دارد.
Money, especially when referring to payment or compensation in an informal or slightly dismissive way.
«فقط دارم سعی میکنم چند شکلی برای پرداخت اجاره درآورم.»
“I'm just trying to earn a few shekels to pay the rent.”
«او به هنر اهمیت نمیدهد، فقط به پول اهمیت میدهد.»
“He doesn't care about the art, only the shekels.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص به پول به شکل سکه یا اسکناس، در مقابل چک یا کارت اعتباری، اشاره دارد. گاهی اوقات میتواند جایگزین 'shekels' شود وقتی درباره پرداخت صحبت میکنیم، اما 'shekels' لحن غیررسمیتر یا کمی تحقیرآمیزتری را تداعی میکند. 'پول نقد داری؟' درست است؛ 'شکل داری؟' نیز درست است، اما به این معنی است که زیاد نیست یا مهم نیست.
Common. Refers specifically to money in the form of coins or banknotes, as opposed to checks or credit cards. Can sometimes replace 'shekels' when talking about payment, but 'shekels' implies a more casual or slightly dismissive tone. 'Got any cash?' works; 'Got any shekels?' works, but implies it's not a lot or not important.
غیررسمی/عامیانه. یک اصطلاح بسیار غیررسمی برای پول. در این مفهوم غیررسمی، بیشتر از 'shekels' به معنای پول است. 'برای سینما به پول نیاز دارم.' 'به شکل نیاز دارم' در خارج از زمینههای خاص کمتر رایج است.
Informal/slang. A very informal term for money. More universally understood as money than 'shekels' in this informal sense. 'I need some dough for the movies.' 'I need some shekels' is less common outside specific contexts.