shellacking
اسم — شکست سخت
شکست قاطع یا ضرب و شتم شدید، به ویژه در یک مسابقه ورزشی یا انتخابات.
A decisive defeat or thrashing, especially in a sports contest or election.
«تیم در بازی فینال شکست سختی خورد.»
“The team suffered a shellacking in the final game.”
«او در مناظره حریفش را به شدت شکست داد.»
“He gave his opponent a shellacking in the debate.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. اغلب میتوان به جای 'shellacking' برای توصیف یک شکست بسیار شدید به خصوص در ورزش یا رقابت استفاده کرد. 'تیم ما شکست سختی خورد' کاربرد دارد. 'سیاستمدار شکست سختی خورد' هم کاربرد دارد.
Informal. Can often be used interchangeably with 'shellacking' to describe a very severe defeat, especially in sports or competition. 'Our team took a thrashing' works. 'The politician received a thrashing' works.
رسمی/روزمره. به شکست هرج و مرجگونه یا قاطع اشاره دارد که اغلب به معنی بینظمی در گروه شکستخورده است. 'ارتش متحمل شکست شد' کاربرد دارد، 'تیم متحمل شکست شد' هم کاربرد دارد.
Formal/everyday. Refers to a chaotic or overwhelming defeat, often implying disorganization of the defeated party. 'The army suffered a rout' works, 'The team suffered a rout' works.