shinbone
اسم — درشتنی
درشتنی، استخوان بزرگتر از دو استخوان ساق پا که از زانو تا مچ پا امتداد دارد.
The tibia, the larger of the two bones in the lower leg, extending from the knee to the ankle.
«او به توپ لگد زد و به قلم پایش خورد.»
“He kicked the ball and hit his shinbone.”
«دکتر درشتنی آسیبدیده او را معاینه کرد.»
“The doctor examined her injured shinbone.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. این اصطلاح آناتومیک برای درشتنی است. در بافتهای پزشکی یا علمی از 'tibia' استفاده کنید، در حالی که 'shinbone' در زبان روزمره رایج است. در مکالمه عادی میگویید 'قلم پایم شکست'، اما یک پزشک میگوید 'درشتنی شکستگی دارد'.
Technical/medical. It is the anatomical term for shinbone. Use 'tibia' in medical or scientific contexts, whereas 'shinbone' is common in everyday language. You would say 'I broke my shinbone' in casual conversation, but a doctor would say 'fractured tibia'.