shimmying
فعل — رقصیدن با لرزش
حرکت کردن با لرزش یا تکانهای نرم، اغلب شامل لگن و شانهها، معمولاً در رقص.
Moving with a swaying or trembling motion, often involving the hips and shoulders, typically in dancing.
«رقصنده شکم لگن خود را با موسیقی میلرزاند.»
“The belly dancer was shimmying her hips to the music.”
«او همچنان که لباس تنگ را امتحان میکرد، تکان میخورد.»
“She kept shimmying as she tried on the tight dress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای حرکات سریع و نامنظم. 'شیمیینگ' به نوع خاصی از لرزش موزون، معمولاً شهوانی، اشاره دارد که اغلب با رقص مرتبط است. 'سگ از سرما میلرزید' درست است، اما 'رقصنده لگن خود را میلرزاند' میتواند با 'رقصنده لگن خود را شیمیینگ میکرد' برای تصویری زندهتر جایگزین شود.
Common. A general term for quick, irregular movements. 'Shimmying' implies a specific kind of rhythmic, usually sensual, shaking, often associated with dance. 'The dog was shaking from cold' works, but 'The dancer was shaking her hips' could be replaced by 'The dancer was shimmying her hips' for a more vivid image.
رایج. به حرکت ناپایدار و از یک طرف به طرف دیگر اشاره دارد. 'شیمیینگ' اغلب کنترلشدهتر و عمدیتر است، به ویژه در بستر رقص، و کمتر به بیثباتی اشاره دارد. 'میز تکان میخورد' درست است، اما 'او لگن خود را تکان میداد' آن حرکت زیبا و عمدی 'او لگن خود را شیمیینگ میکرد' را به خوبی منتقل نمیکند.
Common. Implies an unsteady, side-to-side motion. 'Shimmying' is often more controlled and deliberate, especially in a dance context, and less about instability. 'The table was wobbling' works, but 'She was wobbling her hips' doesn't quite convey the same graceful, intentional movement as 'She was shimmying her hips'.
متضادها
اسم — رقص لرزشی
رقصی یا حرکت رقصی که با لرزش یا تکان خوردن بدن، به ویژه شانهها و لگن، مشخص میشود.
A dance or a dance move characterized by a shaking or trembling of the body, especially the shoulders and hips.
«موسیقیدان جاز یک آهنگ پر جنب و جوش، عالی برای یک شیمیینگ، نواخت.»
“The jazz musician played a lively tune, perfect for a shimmy.”
«حرکت امضای او یک شیمیینگ خیرهکننده در سراسر صحنه بود.»
“Her signature move was a dazzling shimmy across the stage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای یک حرکت کوتاه و سریع. 'شیمیینگ' به لرزشی خاص و اغلب موزون اشاره دارد که در رقص استفاده میشود. 'او کمی سرش را تکان داد' درست است، اما 'او روی صحنه یک شیمیینگ اجرا کرد' به یک حرکت رقص متمایز اشاره دارد.
Common. A general term for a brief, rapid movement. 'Shimmying' implies a specific, often rhythmic, shake used in dance. 'She gave a little shake of her head' works, but 'She performed a shimmy on stage' refers to a distinct dance move.
غیررسمی. یک حرکت سبک، سریع، بالا و پایین یا از یک طرف به طرف دیگر. 'شیمیینگ' کنترلشدهتر است و معمولاً بخشی از یک سبک رقص است، در حالی که یک تکان مختصر اغلب غیرعمدی یا یک تنظیم جزئی است. 'او در را کمی تکان داد تا باز شود' درست است. 'رقصنده یک تکان مختصر اجرا کرد' ماهیت رسا و بیانگر یک شیمیینگ را به تصویر نمیکشد.
Informal. A light, rapid, up-and-down or side-to-side movement. 'Shimmying' is more controlled and usually part of a dance style, whereas a jiggle is often unintentional or a minor adjustment. 'She gave the door a jiggle to open it' works. 'The dancer performed a jiggle' doesn't capture the expressive nature of a shimmy.