اسم — کنیسه
کلمه ییدی برای کنیسه یا عبادتگاه یهودیان که اغلب به صورت محاوره استفاده میشود.
A Yiddish term for a synagogue or a Jewish house of worship; often used colloquially.
«بسیاری از مردم برای تعطیلات در کنیسهها جمع شدند.»
“Many people gathered in the shools for the holiday.”
«کنیسههای قدیمی محله تاریخ غنی داشتند.»
“The old shools in the neighborhood had a rich history.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این کلمه استاندارد انگلیسی برای عبادتگاه یهودیان است و به طور گستردهای فهمیده میشود. در بافتهای رسمی میتوان آن را با 'shool' جایگزین کرد، اما 'shool' غیررسمیتر و مختص جوامع ییدیزبان است. مثال: 'آنها در کنیسه در مراسم شرکت کردند.' در مقابل 'کنیسه قدیمی پر از تاریخ بود.'
Common. This is the standard English term for a Jewish house of worship and is broadly understood. It can be used interchangeably with 'shool' in formal contexts, but 'shool' is more informal and specific to Yiddish-speaking communities. Example: 'They attended services at the synagogue.' versus 'The old shool was full of history.'
رسمی. برای برخی عبادتگاههای یهودی، به ویژه در یهودیت اصلاحگرا، و همچنین به طور گستردهتر برای مکانهای عبادت در ادیان دیگر استفاده میشود. برای کنیسههای سنتی یهودی کمتر رایج است. 'او در طول سفرش از معبد بازدید کرد.' این کلمه معمولاً برای یک کنیسه سنتی اشکنازی جایگزین 'shool' نمیشود.
Formal. Used for some Jewish houses of worship, particularly in Reform Judaism, and also more broadly for places of worship in other religions. Less common for traditional Jewish synagogues. 'She visited the temple during her trip.' This term would not typically replace 'shool' for a traditional Ashkenazi synagogue.