shrug
فعل — کول انداختن
بلند و پایین آوردن کوتاه شانهها برای نشان دادن تردید، نادانی یا بیتفاوتی.
To raise and lower the shoulders briefly to show doubt, ignorance, or indifference.
«وقتی درباره مشکل پرسیدند، شانه بالا انداخت.»
“She shrugged when asked about the problem.”
«او فقط شانه بالا انداخت و رفت.»
“He just shrugged and walked away.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای حرکات بدنی است، از 'shrug' کمتر خاصتر است.
Common. A broader term covering various body movements, less specific than 'shrug'.
اسم — کول انداختن
حرکت یا ژستی که با بالا و پایین آوردن شانهها حالت تردید یا بیتفاوتی را نشان میدهد.
The action or gesture of raising and lowering the shoulders to express doubt or indifference.
«یک کول انداختن کوچک عدم اطمینان او را نشان داد.»
“A slight shrug showed his uncertainty.”
«کول انداختن او نشان داد که برایش مهم نیست.»
“Her shrug said she didn't care.”